Literary memory and new voices in the ancient novel