Over de verschillende edities
De eerste editie, met een overzicht van de periode 1741 tot en met 2012, is uitverkocht en wordt niet meer herdrukt.
De gedrukte tweede editie, die de periode 1741 tot en met 2018 beschrijft, is eveneens uitverkocht en wordt niet meer herdrukt. Het PDF ebook van deze editie kan hier gratis worden gedownload. De hierboven genoemde bibliografische informatie, het ISBN en de inhoudsopgave zijn van deze editie.
De derde editie, over de periode 1741 tot en met 2023, is niet meer beschikbaar.
De vierde editie is alleen beschikbaar als PDF ebook. Dit PDF ebook is gratis te downloaden.
We stellen het PDF ebook van de tweede editie nog steeds beschikbaar omdat deze editie veel voorbeelden van boekomslagen bevat, die in de latere edities ontbreken.
Inleiding bij de vierde editie
Met deze editie van 2024 wordt een traditie opgebouwd om aan deze bibliografie permament te blijven werken. Deze digitale versie nodigt de lezer ook terug uit suggesties voor mogelijke verbeteringen en aanvullingen door te geven – zie onderstaand emailadres. Op de eerste plaats richten we ons opnieuw op diegenen die de vertalingen hebben verzorgd en op de illustratoren.
Ook in deze editie hebben zij een bijzondere plaats ingenomen.
Raf De Saeger, e-mail: raf.desaeger@telenet.be, Trondheim, Oslo, Puurs-Sint-Amands januari 2025
Innledning til fjerde utgaven
Med denne 2025-utgaven bygger vi videre på vår tradisjon med jevnlig oppdatering av bibliografien. Leserne inviteres til å bidra til denne digitale versjonen, og kan sende inn forslag til forbedringer og tilføyelser til nedenstående e-postadresse. Først og fremst retter vi oss på nytt mot alle som har oversatt og illustrert tekstene. De inntar en særegen plass også i denne utgaven.
Raf De Saeger, epost: raf.desaeger@telenet.be, Trondheim, Oslo, Puurs-Sint-Amands, januar 2025
Noorse auteurs in Nederlandse vertaling 1741-2018: inleiding tot de nieuwe en uitgebreide editie van een bibliografie 1
Norske forfattere oversatt til nederlandsk 1741-2018: Innledning til den nye og utvidete utgaven av en bibliografi 5
Noorse auteurs in Nederlandse vertaling 1741-2012: Inleiding tot een bibliografie. 19
Noorse auteurs in Nederlandse vertaling 1741-2012: Verantwoording bij de opmaak van de inventaris 27
Norske forfattere oversatt til nederlandsk 1741-2012: Innledning til en bibliografi. 31
Norske forfattere oversatt til nederlandsk 1741-2012: Redegjørelse for utformingen av oppføringene 39
Noorse auteurs / Norske forfattere 43
Bloemlezingen – Woordenboeken / Antologier – Ordbøker 443
Vertalingen: personenregister / Oversettelser: personregister 447
Vertalingen: vertaler niet vermeld / Oversettelser : oversetter ikke opgitt 499
Illustratoren / Illustratører 501
Literatuurlijst / Litteraturfortegnelse 545
